山西大同[中介]新建年产60万吨烯烃项目翻译服务招标公告

摘要：本公告受大同煤矿集团有限责任公司委托发布，发布日期：2017-06-02，公告主要内容为：山西大同[中介]新建年产60万吨烯烃项目翻译服务招标公告，所属区域：山西-大同，所属行业分类：翻译，招标代理：中化建国际招标有限责任公司，采购业主：大同煤矿集团有限责任公司，公告类型：招标公告。

1．招标条件
本招标大同煤矿集团有限责任公司新建年产60万吨烯烃项目已由山西省发展和改革委员会文件晋发改备案【2012】127号文核准建设，项目业主为大同煤矿集团有限责任公司烯烃项目筹备处（以下简称招标人），招标人为大同煤矿集团有限责任公司烯烃项目筹备处。项目已具备招标条件，现对该项目的翻译服务工作进行公开招标。

2．项目概况和招标范围
2.1项目概况
大同煤矿集团有限责任公司新建年产60万吨烯烃项目，符合国家产业发展要求，符合国家能源综合利用和能源替代政策，是大同煤矿集团有限责任公司塔山循环经济园区的核心项目之一，也是省、市、大同煤矿集团有限责任公司“十三五”规划重点建设项目。
2.2招标范围
本项目的翻译服务工作，具体工作范围各类项目口译、笔译工作。
口译服务内容为：会议、国内外现场交流翻译。
笔译服务内容为：中英文互译（如有少量小众语种，价格参考中英文互译价格）。翻译文本包括工程文件及图表（工程文件内容属于煤化工、石油化工工程文件及相关的设备、仪表、电气等技术文件）等内容。
2.3服务期限：工程全过程，具体期限以签订合同的规定时间为准。

3．投标人资格
3.1投标人须具有中华人民共和国独立法人资格，法人营业执照应合法有效，且具有独立订立合同的权力和能力；
3.2投标人须具备中国标准化协会标准（CAS 181-2009）：《翻译服务企业等级》中规定的4A级以上（含4A级）资质，并在人员、设施、资金等方面具有相应的能力；
3.3投标人须具有近5年（2012.5-2017.5）煤化工、石油化工工程文件中英文互译服务的经验和业绩（单份合同金额不低于50万元）；
3.4投标人应具有良好的商业信誉，没有处于被责令停产、财产被冻结、接管、破产状态，且财务状况良好；
3.5投标人近五年（2013-2017）无行贿犯罪记录（检察机关出具的“检察机关查询行贿犯罪档案结果告知函”证明，查询对象为法人和法定代表人）；
3.6本次招标不接受联合体投标。

4．招标文件的获取
4.1凡有意参加投标者，请于2017年6月2日起至2017年6月6日止（法定公休日、法定节假日正常发售），每日上午9时至12时，下午14时至16时（北京时间，下同）, 在大同市矿区同煤国际酒店持以下证件报名并购买招标文件。
（1）营业执照（副本原件及盖单位公章复印件）；
（2）税务登记证（副本原件及盖单位公章复印件）；
（3）组织机构代码证（副本原件及盖单位公章复印件）；
（4）法定代表人授权委托书（原件）；
（5）法定代表人身份证（原件）；
（6）被授权人身份证、被授权人（现注册于投标单位）近1年期收费单位盖公章的养老保险或其他社会保障费类交讫证明（原件及盖单位公章复印件）；
（7）检察机关出具的“检察机关查询行贿犯罪档案结果告知函” (原件及盖单位公章复印件)；
（8）《翻译服务企业等级》中规定的4A级以上（含4A级）资质(原件及盖单位公章复印件)；
（9）近5年（2012.5-2017.5）煤化工、石油化工工程文件中英文互译服务的经验和业绩（单份合同金额不低于50万元）（原件及复印件盖单位公章）；
（10）以上资料如有一项虚假，招标人和招标代理机构将取消投标企业的投标资格，且保证金不予退还。
注：
1).如已更换成“统一社会信用代码的营业执照”的不需再单独提供上述第（2）、（3）项材料。
2).如投标人代表为法定代表人，则不需要提供上述第（4）、（6）项材料。
3).“检察机关查询行贿犯罪档案结果告知函”投标单位可在当地人民检察院、在项目所在地人民检察院或网上申请查询。
4.2招标文件售价人民币800元/套，售后不退。

5．投标文件的递交
5.1投标文件递交的时间为：2017年6月22日8时00分至9时00分，递交投标文件的截止时间（投标截止时间，下同）为2017年6月22日9时00分,地点：大同市矿区同煤国际酒店会议室。
5.2逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

6．发布公告的媒介
本次招标公告在山西招投标网/山西省招标投标公共服务平台（http:// www.sxbid.com.cn）、中国采购与招标网（http://www.chinabidding.com.cn）和大同煤矿集团有限责任公司网站（http://www.dtcoalmine.com）上发布。

7.联系方式
招 标 人：大同煤矿集团有限责任公司烯烃项目筹备处
地 址：山西省大同市矿区新泉路15号
邮 编：037003
联 系 人：李先生
电 话：0352-7012284
传 真：0352-7012284
电子邮件：1751684946@qq.com
技术澄清：tmxtxm@126.com，抄送：1281408227@qq.com
招标代理机构：中化建国际招标有限责任公司
地 址：太原市长风桥西万国城12号楼2单元2402室
邮 编：030000
联 系 人：王女士 刘先生 贾女士
电 话：0351－8339515
传 真：0351－5256099
电子邮件：cncccsx@163.com
监督人:大同煤矿集团有限责任公司纪律检查委员会：0352-7868292